คำศัพท์ไทยวัยใส แต่ลุงไม่รู้เรื่องจริงๆ

            เวลาที่หลายคนพูดคุยกันอย่างออกรสออกชาติ ใช้คำศัพท์คำไทยที่รับรู้ักันทั่วไป ในกลุ่มคนที่ทำหน้าเข้าใจในสิ่งที่ได้ยินนั้น กลับมีคนที่ "ไม่เข้าใจ" และงุงงนกับคำบางคำที่พูดออกมา

            เดี๋ยวนี้หลายคนใช้ไอที สื่อสารกันทางอินเทอร์เนต ด้วยความฉับไว จึงใช้คำง่ายๆ สั้นๆ กระทัดรัด แต่คนที่ไม่ไ้ด้เล่นอินเทอร์เนตฟังแล้วชักงง ต้องขอถามนอกรอบว่า ศัพท์คำนี้ หมายความว่า อะไรกันแน่ ถ้าบางคนรู้ว่า ยังมีคนไม่เข้าใจความหมายของคำต่อไปนี้ คงจะว่า เชยมากๆ

           "อลังการงานสร้าง, กระทบไหล่, น้ำเลี้ยง, เช็ค"

            มีนักศึกษาคนหนึ่งพาเพื่อนมาเยี่ยมคุณลุงที่นอนพักรักษาตัวอยู่ที่ โรงพยาบาลกาฬสินธุ์ ในวันที่คุณลุงอาการดีขึ้นแล้ว พูดจาทักทายกับหลานและเพื่อนๆได้ตามปกติ แล้วหลานก็เล่าเรื่องต่างๆให้ฟัง ใช้ศัีพท์แบบวัยรุ่น ที่คุณลุงฟังแล้วไม่เข้าใจ ต้องสะิกิดถามว่า คำที่พูดไปนั้น คืออะไรเหรอ

            "อลังการงานสร้าง, น้ำเลี้ยง !!! "

            ทั้งหลานและเพื่อนหลานต่างพูด "โหย" ออกมาพร้อมกัน ทำนองว่า แค่นี้ก้ไม่รู้ แล้วก็พยายามที่จะอธิบายคำว่า "อลังการงานสร้าง" ตามความเข้าใจของแต่ละคน

            พูดจนคล่องปาก แต่ไม่รู้ถึงรากศัพท์ ความหมายทางภาษาที่แท้จริงไปซะงั้น และถ่ายทอดความหมายของคำที่พูดได้ไม่ชัดเจนนัก คนหนึ่งก็คิดว่า น่าจะหมายถึงแบบนี้ อีกคนก็ "แบบว่า...ความหมายประมาณนี้นะ"     นี่คือ ความฉาบฉวย ความประณีต ที่หายไปกับความรีบเร่ง ความฉับไว



            ค้นความหมายจากราชบัณฑิตสถาน และพึ่งมีข่าวในสื่อออกมาเมื่อไม่นานมานี้  ซึ่งได้เริ่มบัญญัิติศัพท์ไว้แล้ว

            อลังการงานสร้าง -  งดงาม หรือ มโหฬาร
            ต่อสาย - โทรศัพท์
            กระทบไหล่ - พบปะ
           สนธิกำลัง - ผนึกกำลัง
            น้ำเลี้ยง - เงินสนับสนุน
            แอกซิเดนท์ (accident) - อุบัติเหตุึ
            เช็ค (check) -ตรวจสอบ, สอบถาม
            ฟรี (free) - ว่าง, ไม่เสียเงิน
            อินดอร์ - ในร่ม, ในอาคาร
            โลโก้ - ตราสัญลักษณ์
            โพล - สำรวจประชามติ
            เสิร์ช - การค้นหา
            โอเวอร์โหลด - โหลดเกิน, ภาระเกิน
            อะแดปเตอร์ - ตัวปรับต่อ, ตัวปรับ

Related Posts by Categories

Widget by Hoctro | Jack Book