"แม่ของลูก ที่อยู่ไกลแสนไกล
แม่คือรักแท้ที่ลูกศรัทธา.."
รายการยามดึกของ ASTV แต่ละวัน น่าติดตามตลอด มีรายการหนึ่งที่ยกผู้จัดรายการของช่องSuperบันเทิงมาจัด คือ เคาะข่าวบันเทิง ในวันพฤหัสบดี นำโดย เจ๊กาเหว่า อมร แต้อุดมกุล ประเด็นข่าว และสกู๊ปต่างๆ กระชับได้เนื้อหาเข้มข้นทุกข่าว และในช่วงท้ายรายการ ได้หยิบข่าวของ China's Got Talent show 2011 มาพูดถึงด้วย
ที่น่าสนใจคือ ตอนท้ายรายการกับการพูดถึง Wudamu อู ต๋า มู่ เด็กชาย ชาวมองโกล ผู้ที่เสียแม่ตอนอายุ 8 ขวบ พอมาถึงช่วง 11 ขวบ ก็เสียพ่อไปอีก จนกลายเป็นเด็กกำพร้า ได้ขึ้นเวทีนี้ ร้องเพลง ตามความฝันของแม่ที่อยากให้ลูกชายได้ร้องเพลง "Mother in the Dream" บนเวที และเกิดภาพความประทับใจของคณะกรรมการและผู้ชมในตอนนั้น และนี่ื่คือ บางส่วนของเนื้อเพลง "Mother in the Dream"ที่ถูกแปลความหมายเป็นภาษาไทย...
"ในเมฆหมอกสลัว ปรากฏแสงโชติช่วง
ยามสวดภาวนา คิดถึงแม่อันเป็นที่รัก
สละน้ำนมแด่สรวงสวรรค์ เผ้ารอลูกชาย
เหม่อมองไปแสนไกล อย่างไม่เหนื่อยล้า
"แม่ของลูก ที่อยู่ไกลแสนไกล
แม่คือรักแท้ที่ลูกศรัทธา.."
เจ๊กาเหว่า ที่รายงานข่าวบันเทิงแบบมัน แซบ ซ่า เมื่อมาพูดถึงข่าวนี้ ก็สามารถจับประเด็น เ่ล่าได้อย่างน่าประทับใจ สมกับเป็นบรรณาธิการของช่องซุปเปอร์บันเทิงจริงๆ
สิ่งที่น่าสนใจคือ Wudamu อู ต๋า มู่ ร้องเพลงนี้เป็นภาษามองโกล ซึ่งแน่นอนว่า หลายคนที่ไม่รู้ภาษามองโกล ฟังไม่ออก ไม่รู้เรื่องแน่นอน แต่ดนตรีเป็นภาษาสากล แม้ไม่เข้าใจเนื้อหา แต่ท่วงทำนองและอารมณ์ในการขับร้องของ Wudamu อู ต๋า มู่ ทำให้หลายคนถึงกับหลั่งน้ำตา กับความประทับใจในการร้องเพลงถึงแม่ผู้จากไป หลังจากร้องเพลงจบ กรรมการผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นไปโอบกอดหา Wudamu อู ต๋า มู่ บนเวที และบอกว่า ถ้าอยากจะร้องไห้ก็จงร้องไห้ออกมาเพราะว่า คนเราต้องเรียนรู้ที่จะร้องไห้ก่อนจึงจะหัวเราะเป็น แต่กรรมการคนหนึ่งบอกว่า ที่ Wudamu อู ต๋า มู่ ไม่ร้องไห้นั้น เพราะชายชาวมองโกล จะไม่เสียน้ำตาใ้ห้ใครเห็น
หลายคนที่ได้ชมข่าวนี้ ได้รู้เรื่องนี้ คงจะคิดถึงแม่ ระลึกถึงคุณแม่ และรักแม่มากขึ้นนะครับ
China's Got Talent show 2011 - 12-year-old Mongolian boy singing "Mother in the Dream"
A 12-year-old Mongolian boy- Uudam (乌达木 Wudamu in Chinese) who lost his parents at the age of 8 in a road accident singing the song-"Mother in the Dream" (梦中的额吉) to his mother at heaven. He seldom talk about his story but when he miss his mother, he will sing this song. Besides, he always dream about his mother, sitting beside him.
The song is in Mongolian, therefore, not everyone can understand the lyrics. However, his singing touched every judges and audiences in the hall without the understanding of the lyrics. He sang out all his love and though to his mother.
วันอาทิตย์ที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2554
เคาะข่าวบันเทิง 14-07-2554 บทเพลงคิดถึงแม่ผู้จากไป เสียงร้องจากหัวใจหนุ่มน้อยชาวมองโกล
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
เพาะและซึ้งมาก
ตอบลบเปิดฟังตอนแรกพูดเลยว่าไม่รู้เรื่อง แต่รับรู้ถึงความเศร้าของคนร้องแล้วพอจะเดาได้ว่าเนื่อเพลงสื่อถึงอะไร
ตอบลบ