เพลงของเธอและฉันในยามที่เจ็บปวดสุดหัวใจ

        ค่ำวันอาทิตย์ในระหว่างที่ฉันนั่งรถเดินทางกลับบ้าน เธอโทรมาถามไถ่ด้วยเสียงเรียบๆว่าถึงไหนแล้ว ก่อนจะบอกต่อว่า คนนั้นเข้ามาระบายความรู้สึกเจ็บปวดในหัวใจหลายอย่าง เธอจึงบอกฉันว่า เดี๋ยวเราคงจะต้องคุยกันใหม่แล้วล่ะ สำหรับเรื่องระหว่างเรา

        แล้วเธอก็วางสายไป

           แบตโทรศัพท์มือถือที่ไม่ได้ชาร์ทไว้ ก็หมดเกลี้ยง เครื่องดับไปเลย ไม่สามารถโทรติดต่อหรือรับสายใครได้อีก อยากจะส่งข้อความ ยังทำไม่ได้ จะหาที่ชาร์มในช่วงที่รถทัวร์จอดพักให้ทานอาหารตอน 4 ทุ่ม ก็ไม่ได้ชาร์ท ได้แต่นั่งกลุ้มใจ เพราะถ้าเธอเจ็บปวดหัวใจ เธอคงจะร้องไห้ ออกมามากมายจริงๆ

         หลังจากกลับมาถึงบ้าน มาเปิด facebook เห็นหลายข้อความที่เธอส่งมาให้ จนมาสะดุดที่ข้อความหนึ่งของเธอ

- - - - - - - - - - - - - -
***หลายครั้งที่เราคิดว่า คนนี้ใช่ เมื่อมอบความจริงใจไป แต่ในที่สุด ผลที่ได้ คือ ความเจ็บช้ำ แบบเดิมๆ ซ้ำเติมจุดเดิมที่เคยเจ็บอีกครั้ง***
แต่จิงงแล้วผู้หญิงทั้ง 2 คน มอบความรักและจิงใจให้พี่มากทั้ง 2 คน แต่พี่รักเพื่อเลือก สุดท้ายแล้วคือ "เจ็บทั้งหมด"
..และอยากจะบอกว่าครั้งนี้ "เจ็บที่สุด" ในชีวิตเลย ไม่เคยคิดว่าตัวเองจะมาเจอเรื่องมือที่สามเลย ไม่เคยต้องมาหน้าชาขนาดนี้ เหมือนโดนถีบลงเหวหาทางขึ้นมาไม่ได้เลย อยากจะกรี้ดดดดดดดดดดดดดดดดังงงงงง
"เจ็บบบบได้ยินนนนไหมมมมว่าเจ็บบบบบบมากกกกกกกกกกกก"




ขอบคุณสำหรับสิ่งดีดี ที่ทำให้ สุขใจทุกครั้งที่ได้อยู่ด้วยกัน เปลี่ยนตัวเองหลายอย่างเพื่อพี่ ....ตอนนี้ขอเวลาพักใจนะพี่ ปลอบซ้ำเกินคำบรรยาจิงง นี่คือคำขอร้องลบเรื่อง..... ลบออกไปซะ ไม่อยากให้ใครเห็น อันอื่นไม่ต้องลบก็ได้เก็บไว้เป็นความทรงจำที่ดี


ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับเรื่องเล่นๆที่มีให้กัน^_^
- - - - - - - - - - - - - -

อ่านสิ่งที่เธอเขียนแล้ว อึ้งไปนานพอสมควร แล้วก็นึกถึงบทเพลงหนึ่งขึ้นมาทันที นี่มาถึงปลายทางแห่งเราสองคนแล้วหรือ แต่อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดล่ะ




Skid Row - I Remember You



..เสียงฝนพรำปลุกฉันตื่นจากภวังค์
เสียงลมพัดโบกหวนให้ฉันคิดถึงเธอ
ถึงน้ำตาของเธอที่ร้องเรียกหาฉัน
ถึงเมื่อครั้งได้พบกันเมื่อเธอต้องการ....




Woke up to the sound of pouring rain
ตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงฝนตก
The wind would whisper and I'd think of you
เสียงลมพัดมาให้ได้ยินทำให้ฉันคิดถึงเธอ
And all the tears you cried, that called my name
อีกทั้งน้ำตาที่ไหลรินของเธอ ก็กำลังร้องเรียกหาฉัน
And when you needed me I came through
เมื่อเธอต้องการฉัน ฉันจะไปหาทันที


I paint a picture of the days gone by
ฉันนึกถึงเรื่องราวต่างๆ ที่ผ่านมา
When love went blind and you would make me see
เมื่อฉันหลงทางเหมือนคนตาบอด เธอเป็นผู้ที่ทำให้ฉันกลับมามองเห็นอีกครั้ง
I'd stare a lifetime into your eyes
ฉันสามารถมองเห็นช่วงชีวิตที่เหลือของฉันภายในดวงตาของเธอ
So that I knew you were there for me
และฉันรู้เสมอว่าเธอพร้อมที่จะอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเสมอ
Time after time you were there for me
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าไร เธอก็ยังคงจะรอฉันอยู่ตรงนั้น


Remember yesterday - walking hand in hand
จดจำวันที่ผ่านมาได้ไหม วันที่เราเดินจับมือไปด้วยกัน
Love letters in the sand - I remember you
แม้กระทั่งจดหมายรักที่เคยเขียนลงบนพื้นทราย ฉันยังจดจำเธอได้เสมอ
Through the sleepless nights and every endless day
ไม่ว่าจะเป็นตอนกลางคืน หรือตอนสิ้นสุดของวัน
I'd wanna hear you say - I remember you
ฉันอยากจะได้ยินเธอพูดเหมือนกันว่า ฉันยังจดจำเธอได้


We spend the summer with the top rolled down
เราใช้เวลาด้วยกันผ่านอะไรมามากมายหลายอย่างทั้งดี และร้าย
Wished ever after would be like this
ฉันหวังให้มันเป็นอย่างนี้ตลอดไป
You said I love you babe, without a sound
เธอพูดว่าเธอรักฉัน โดยไม่ต้องเปล่งเสียงออกมา
I said I'd give my life for just one kiss
ฉันตอบไปว่าฉันขอแลกชีวิตของฉันกับจูบเดียวของเธอ
I'd live for your smile and die for your kiss
ชีวิตนี้ของฉันจะอยู่เพื่อรอยยิ้มของเธอ และจะยอมตายเพื่อจูบของเธอ


Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember you


We've had our share of hard times
เราผ่านช่วงเวลาเลวร้ายมามากมาย
But that's the price we paid
แต่มันก็เป็นสิ่งที่เราสมควรต้องเผชิญ
And through it all we kept the promise that we made
และต่อจากนี้ไปเราจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้ต่อกันไปตลอด
I swear you'll never be lonely
ฉันสาบานว่าจะไม่ปล่อยให้เธอต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวแน่นอน


Woke up to the sound of pouring rain
ตื่นขึ้นมาอีกครั้งพร้อมกับเสียงฝนตก
Washed away a dream of you
มันช่วยพัดพาความฝันของฉันที่เกี่ยวกับเธอออกไปได้
But nothing else could ever take you away
แต่ก็ไม่มีสิ่งใดที่จะสามารถพรากเธอไปจากฉันได้
'Cause you'll always be my dream come true
เพราะเธอเป็นคนที่ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงได้เสมอ
Oh my darling, I love you
โอ้ ที่รัก ฉันรักเธอเหลือเกิน


Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember you


Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sand - I remember you
Through the sleepless nights and every endless day
I'd wanna hear you say - I remember you



         แม้จะเป็นเพลงแนวร็อค บัลลาด แต่อารมณ์ของเพลง แรงโดนใจจริงๆ หลายถ้อยคำที่แปลออกมา ทำให้นึกถึงวันเวลาที่ผ่านมาเมื่อเดือนก่อน วันเวลาที่สองเราอยู่ด้วยกัน

         วันนั้น เป็นวันแรกที่ได้ทำตามความฝันของเธอ เมื่อเธอใฝ่ฝันอยากจะไปยังพื้นที่ที่เธอยังไม่เคยไปสักครั้งในชีวิต ฉันจึงได้พาเธอไปในวันนั้น

           หลายภาพที่เห็นด้วยตา ฉันยังจำติดตาเสมอ เราจับมือเดินด้วยกันที่นั่ง ฉันมองเธอเขียนตัวหนังสือบนผืนทรายริมชายหาด แล้วน้ำทะเลก็ซัดข้อความนั้นไป เธอร้องออกมาอย่างน่ารัก แม้แต่ชุดที่เธอสวมใส่ น่ารักน่ามอง สดใส สบายๆจริงๆ

          เสียดายที่วันนั้น ฝนเริ่มตก ทำให้เธอไม่ได้เล่นน้ำทะเลสมใจอยาก

           ฉันหยิบกล้องถ่ายภาพของเธอหลากหลายมุม ทั้งมุมที่แอบถ่าย และตั้งใจถ่ายรูปให้เธอ นั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดช่วงหนึ่งในชีวิตเลยทีเดียว

          เธอทำให้ฉันเห็นหลายอย่าง เธอมีคำถามอยากจะถามฉันเหมือนกัน แต่แล้ว เธอก็ไม่ถามสักคำถาม เพราะเธอได้คำตอบจากฉันตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

          เช่นเดียวกัน เมื่ออ่านคำแปลของเพลงนี้ ในท่อนที่ว่า

You said I love you babe, without a sound
เธอพูดว่าเธอรักฉัน โดยไม่ต้องเปล่งเสียงออกมา

           นึกถึงวันเวลานั้นแล้ว เธอแสดงออกหลายอย่างทำให้ฉันรู้ว่า เธอรักฉันมากมายขนาดไหน แล้วแบบนี้ฉันจะไม่รักเธอได้อย่างไร ในเมื่อเธอเป็นคนที่ฉันรอมานานแสนนาน

          สายตาจับจ้องดูมิวสิควิดีโอ แม้ความหมายของเพลงจะแสนซึ้ง แต่ภาพในมิวสิควิดีโอ เป็นภาพของการจากลา เมื่อพระเอกมิวสิค เดินถือรูปถ่ายของคนรัก สีหน้าเศร้าๆ แล้วเดินถือรูปไป ค่อยๆหย่อนใส่ถังเผากระดาษ ภาพของหญิงที่เขารัก ถูกไฟเผาไป เป็นภาพที่เศร้าจริงๆ เพราะผู้หญิงคนนั้น เดินออกไปจากชีวิตของเขาแล้ว

            มันเศร้า เหมือนกับสิ่งที่ฉันกำลังจะเจอ เมื่อเธอกำลังจะเดินออกจากชีวิตฉันไป เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น เธอ เจ็บที่สุดในชีวิต และจะขอเวลาพักใจ และมีแนวโน้มว่า จะถึงขั้นเลิกรากัน......

           ฉันต้องคลิกฟังเพลงนี้อีกครั้ง เสียงร้องที่บาดลึกถึงใจ ในแบบเพลงร็อค มันทำให้ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงวันเวลาที่ผ่านมา และเศร้าเมื่อจะเธอจะเดินจากฉันไป

           ฟังเพลงนี้หลายรอบ สายตามองดูคำแปล มองดูมิวสิควิดีโอหลายรอบ คงถึงเวลาทำใจรับกับความสูญเสียครั้งสำคัญ กับการที่เธอจะเดินออกจากชีวิตของฉัน


          แต่ก็ยังดีที่เธอยังสื่อสารผ่าน facebook อยู่บ้าง เธอยังเจ็บปวด คาใจอยู่ บอกว่า อยากจะฆ่าฉัน ทำไมฉันจึงทำให้เธอ เจ็บที่สุดในชีวิตถึงขนาดนี้ได้ลงคอ

         จนที่สุดแล้ว ฉันเริ่มจะทนไม่ไหวเหมือนกัน จนต้องฟังเพลง ดอกไม้และก้อนหิน แล้วระบายความรู้สึกหลายอย่างออกมา ทุกสิ่งที่ทำไป ก็เพื่อให้ "จบ" กับคนนั้นจริงๆ โดยการทำสิ่งที่ผูกพันกัน เป็นครั้งสุดท้าย แล้วจะได้จบกันจริงๆ ฉันตั้งใจทำให้เธอได้รู้และเห็นว่า "จบ" จริงๆแล้วนะ ทำด้วยวิธีการของฉันเอง ทำอย่างที่รับปากเธอไว้ ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง เธอจะเดินไปจากฉัน แต่ฉันก็ภูมิใจ ที่ฉันทำในสิ่งที่รับปากเธอไว้ สำเร็จแล้ว



           หลังจากเขียนระบายออกไป แปะส่งให้เธออ่าน พักใหญ่ เธอตอบกลับมาว่า

"ไม่คิดว่าจะเขียนอย่างนี้ กลั่นกรองจากความรู้สึกเลยป่าว"


"ซึ้งมาก และประทับใจมาก ไม่คิดว่าจะกล้าเขียน"


^____^
ซึ้งตรงความจริงในใจงัย
มันจบแล้ว


"คนเรานะถ้าได้มีเวลาหยุดคิดและให้เวลากับตัวเองบ้าง
ความต้องการในใจมันจะแสดงออกมาเอง ว่าต้องการหรือไม่ต้องการ"


       ฉันแทบไม่เชื่อในสิ่งที่สายตามองเห็น เมื่อเธอประทับใจกับสิ่งที่ระบายออกมา ทั้งๆที่ฉันคิดว่า เธอจะไม่สนใจ แถมจะต่อว่าอีกชุดใหญ่
        วันเวลาที่ผ่านไป คงทำให้เธอคิดอะไรบางอย่างได้เช่นกัน

         แล้วฉันก็กลับมาฟังเพลงโปรดของฉันอีกรอบ.....

We spend the summer with the top rolled down
เราใช้เวลาด้วยกันผ่านอะไรมามากมายหลายอย่างทั้งดี และร้าย
Wished ever after would be like this
ฉันหวังให้มันเป็นอย่างนี้ตลอดไป
You said I love you babe, without a sound
เธอพูดว่าเธอรักฉัน โดยไม่ต้องเปล่งเสียงออกมา
I said I'd give my life for just one kiss
ฉันตอบไปว่าฉันขอแลกชีวิตของฉันกับจูบเดียวของเธอ
I'd live for your smile and die for your kiss
ชีวิตนี้ของฉันจะอยู่เพื่อรอยยิ้มของเธอ และจะยอมตายเพื่อจูบของเธอ

พอมีเวลามาคุยกันกับเธอ พักใหญ่ เธอก็ส่งข้อความมาว่า

"เด๋วจะให้ฟังเพลงนะ ฟังมา 3วันแล้วเพลงนี้ ร้องไห้ด้วย"



.....เคยได้ยินเสียงเพลงหนึ่ง ก็ซึ้งในใจก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
เพลงที่เฝ้าคร่ำครวญว่ารักกัน จะเจ็บสักเท่าไหร่ ก็ไม่ลืม
ลืมไม่ให้เหลือสักอย่างถ้าฉันต้องเจ็บ ต้องเจอะคนไม่รักกัน
จำบอกกับตัวเองมาทุกวัน จนวันทึ่ฉันเองไม่ทีเธอ


ผิดแล้วที่เคยเข้าใจ ว่าความรักเป็นไง
เจ็บแล้วจึงพอเข้าใจ ต้องเจอะเองรู้เอง
ที่แท้ความจริงในใจก็เป็นเหมือนในใจ เพลง
แค่เสียงเพลงสะกิดใจ แค่นั้นน้ำตาก็ไหลเป็นทาง...


          ฉันฟังเพลงนี้จนจบ เพลงที่เธอฟังมา 3 วันแล้วร้องไห้ไปด้วย ทำเอาฉันถึงกับอึ้ง เพราะเนื้อหา ความรู้สึกก็แนวเดียวกัน ฉันคิดว่า เธอคงไม่รักฉันแล้ว ในเมื่อเจ็บที่สุดในชีวิตขนาดนี้
แต่ความรู้สึกของเธอ ที่ตรงกับบทเพลงนี้ มันก้ไม่ต่างกับที่ฉันรู้สึกมากนัก ฉันก็คงจะลืมเธอไม่ลงเช่นกัน

เพลงของเธอ คือ เพลงรัก ของ แอน ธิติมา
เพลงของฉัน คือ I Remember You ของ Skid Row

         เพลงของเธอ และฉัน ต่างอยู่ในอารมณ์ของความทรงจำในวันวานคล้ายๆกัน
..คิดคล้ายๆกัน เพียงแต่เป็นคนละเพลง คนละแนว
         เหมือนฉันและเธอที่ดูต่างกันคนละขั้ว แต่หัวใจกลับตรงกันได้อย่างไม่น่าเชื่อ

          ฉันแปะเพลงของฉันให้เธอฟังเมื่อวันก่อน เธอคงไม่ชอบหรอก แนวร็อคแบบนี้ ไม่ใช่เพลงหวานๆในแบบที่เธอชอบ และตอนนั้น เธอไม่มีสมาธิในการฟังมากนัก เลยฟังไม่รู้เรื่อง
แต่เพลงของเธอ ฉันฟังเข้าใจทันที

        ระหว่างคุยกัน เธอบอกมาประโยคหนึ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น.....
"อืม เด๋วทุกอย่างก็ดีแล้วอีกนิดเดียว"

       .....เธอบอกว่าจะให้โอกาสอีกครั้ง เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ เธอจะไม่เจ็บแบบนี้อีกแล้ว
        .... แม้เราจะพึ่งรู้จักกันจริงๆ แค่ไม่กี่เดือน แต่เหมือนกับเราทั้งสองคนรู้จักกันมานานแล้ว 1เดือนเหมือน 1 ปี ...2 เดือนเหมือน 2 ปี ในขณะที่ฉันรู้จักคนหลายคนมานาน แต่เหมือนไม่รู้จักคนๆนั้นมากมายเหมือนรู้จักกับเธอ




We've had our share of hard times
เราผ่านช่วงเวลาเลวร้ายมามากมาย
But that's the price we paid
แต่มันก็เป็นสิ่งที่เราสมควรต้องเผชิญ
And through it all we kept the promise that we made
และต่อจากนี้ไปเราจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้ต่อกันไปตลอด
I swear you'll never be lonely
ฉันสาบานว่าจะไม่ปล่อยให้เธอต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวแน่นอน

Related Posts by Categories

Widget by Hoctro | Jack Book